Una
crónica muy "burra" :)
El domingo 6 de febrero de 2005 tuvo lugar la segunda ronda del campeonato de Cataluña por equipos. Uno de los match que se disputaron fue el Barberá - Barceloneta, en el grupo II de la primera división. Sobre dicho enfrentamiento, el jugador del Barberá Àngel Pascual publicó esta sorprendente y divertida crónica:
Texto original en catalán. Al final del mismo os lo he traducido al español. (R.G.)
BON COP D’ESCACS!
Qui visiti el nostre club podrà comprovar que es troba en una vella masia rehabilitada: la Torre d’en Gorgs. I també podrà fer un viatge al passat pagès de la nostra població ja que fins el 6 de març s’hi exposa: BARBERÀ DEL VALLÈS I SANT ANTONI (RECORS D’UN POBLE DE PAGÈS) Reus, trills, polleganes, gavelladores, aixades, xàpols, i moltes més eines del camp hi són exposades. I fotografies de la passada de carros i cavalls de Sant Antoni que era el protector de la pagessia. I també audiovisuals amb testimonis enregistrats. Tot plegat feia goig tot i que naturalment no era l’ambient que hom espera en anar a jugar a escacs.
Dalt, a les sales del club, ja s’havia iniciat el matx amb els del Barceloneta. Concentració. La mirada hipnòtica damunt els escacs. Silenci absolut. I, tot d’un plegat, sentim fort, poderós i clar, el solemne bràmul d’un ase. Ha estat inevitable. El crit de l’animal ha estat respost per una riallada general. No era la televisió ni un so enregistrat. És que l’exposició compta també amb dos representant del regne animal de les orelles llargues, i, com que estava plovent i devien tenir fred sent com eren al ras del pati de la masia, les pobres bestioles s’han fet notar en el seu idioma...Quan ja la “salutació” de l’ase era només un eco a les nostres orelles, va un jugador i li diu a un altre: “Calla home, no cridis tant!” Més rialles.
El fet ens ha tret una mica de l’ensopiment general. I ens ha recordat inequívocament el passat pagès de Barberà del Vallès.
Hem seguit doncs llaurant i feinejant pel tauler. I en aquesta labor, com en les feines del camp, si es fa ben feta es recull el fruit depenent del que s’hagi sembrat, i de com s’hagi fet la tasca. I avui els llauradors del Barberà han llaurat bé. Hi han obtingut el premi de la collita segada que ha estat, com ja us podeu imaginar, no bledes ni espinacs, ordi o blat de moro, sinó una merescuda victòria. I dels homes del Barceloneta que en podem dir? Doncs que també els hem vist treballar bé. La majoria són molt joves, amb empenta i futur per endavant...i de ben segur que quan estiguin més bregats també faran bones collites i, us puc ben assegurar que, fins ara, rendeixen alt (4.5 al Tarragona amb nou i 3.5 al Barberà amb nou), ja que, de vegades, hi ha jornalers seus que no es presenten a treballar i la resta han de fer la feina dels absents.
Per concloure: sort al Barceloneta per la resta del campionat i els del Barberà a seguir esmolant l’eina, segadors!
Traducción al español:
¡BUEN CHOQUE DE AJEDREZ!
Quien visite nuestro club podrá comprobar que se encuentra en una bella masía rehabilitada: 'la Torre d’en Gorgs'. Y también podrá hacer un viaje al pasado campesino de nuestra población ya que hasta el 6 de marzo se expone: BARBERÀ DEL VALLÈS Y SANT ANTONI (RECUERDOS DE UN PUEBLO CAMPESINO) Muchas herramientas del campo son expuestas. Y fotografías del recorrido de carros y caballos de Sant Antoni que era el protector del campesinado. Y también audiovisuales con testimonios registrados. Todo ello estaba muy bien aunque naturalmente no era el ambiente que uno se espera al ir a jugar al ajedrez.
Arriba, en las salas del club, ya había empezado el match con los del Barceloneta. Concentración. La mirada hipnótica sobre los tableros. Silencio absoluto. Y, de pronto, oímos fuerte, poderoso y claro, el solemne rebuzno de un asno. Ha sido inevitable. El grito del animal ha sido respondido con risas generales. No era la televisión ni un sonido registrado. Es que la exposición cuenta también con dos representantes del reino animal de las orejas largas, y, como estaba lloviendo y debían tener frío estando como estaban al descubierto en el patio de la masía, las pobres bestias se han hecho notar en su idioma... Justo después de que el asno nos "saludara", va un jugador y le dice a otro: “-Calla hombre, no grites tanto!” Más risas.
Este suceso nos ha quitado un poco la modorra a todos. Y nos ha recordado inequívocamente el pasado campesino de Barberà del Vallès.
Hemos seguido entonces labrando y faenando por el tablero. Y en esta labor, como en los trabajos del campo, si se hace bien se recoge el fruto dependiendo de lo que se haya sembrado, y de como se haya hecho la labranza. Y hoy los labradores del Barberà han arado bien. Y han obtenido el premio de la cosecha que ha sido, como ya os podéis imaginar, no acelgas ni espinacas, cebada o maíz, sinó una merecida victoria. ¿Y de los hombres del Barceloneta que podemos decir? Pues que también los hemos visto labrar bien. La mayoría son muy jóvenes, con mucha ambición y futuro por delante... y seguro que cuando tengan más experiencia también harán buenas cosechas y, os puedo asegurar que, hasta ahora, rinden alto (4.5 al Tarragona con 9 y 3.5 al Barberà con 9),ya que, a veces, hay jornaleros suyos que no se presentan a trabajar y el resto han de hacer el trabajo de los ausentes.
Para concluir: suerte al Barceloneta para el resto del campeonato y los del Barberà ¡a seguir afilando las hoces, segadores!
MC Àngel Pascual Sauch (6-2-2005)
Tampoco carece de gracia el relato que realizó sobre el match el equipo rival. Así lo contó, desde su punto de vista, David Ayza del Barceloneta:
Hay cosas que nunca cambian…jugar con 9 ..es una de ellas….
Barberá 6,5 Barceloneta 3,5
6 de la mañana…el “pipipi” del movil despierta un servidor..mensaje recibido..nuestro compañero se fue de “farra” y no está en condiciones de jugar. Pues Ala…otra vez con 9 jugadores…y contra otro duro rival. Llegamos a Barberá bajo una fuerte lluvia, indicio de que hoy no iba a ser un buen dia..así fue, la apisonadora de Barberá pasó por encima de nosotros. El primero en ser arrollado…Felipe , que después de perder la dama rápidamente era el único en la sala que afirmaba que un par de jugadas antes ganaba…Que fritz le ponga en su sitio! 2-0 Denis Barquero tras un despiste también firma la derrota.3-0 que bonito pintaba el match..de fondo unos bellos y hermosos ruidos de un burro ponían el toque humorístico , también decir que hemos recibido la presencia del tema de la semana, el “politono de las narices”, pero ni nadie se quejó ni hubo tarjeta para nadie y la melodía tampoco era tan mala como para castigar. Pero las partidas seguían , y un servidor “atracaba” unas tablas ,tras remar toda la partida, para asegurar que el 10-0 no se iba a producir :) …3,5-0,5. En el tablero 1 , interesante partida entre el reciente MI Jonathan Alonso y el campeón de España sub18 y con dos normas de MI Tomy Asis. Tomy sorprendió de apertura y al final …tablitas…4-1. Pepo Viñas, ya recuperado , después de entregar un peón en la apertura también salvaba unas tablas. Pere Llobet se anotaba el punto frente a MC Gomez Jurado. Aguilar entablaba con Bosque y Mayans inclinaba el rey frente a Garcia, por ultimo unas tablas de Almeida ponían el 6,5-3,5 en contra…La semana que viene, contra el Sabadell, match importante para las aspiraciones de permanencia…primer match en casa , pero , la gran pregunta es…seremos capaces de ir con 10?? Si no es así…apaga y vámonos .
David Ayza (6-2-2005)
Crónicas publicadas en "Ajedrez Noticias Diarias"
http://www.ajedreznd.com/2005/DARDOR2.htm
